Toyama Photo Contest
この夏、富山県内在住の外国人を対象にフォトコンテストを開催します。外国人の方の視点から、富山の魅力を再発見していくためのフォトコンテストです。有名な観光地に限らず、故郷の友人を連れて行きたくなる、みなさんのお気に入りのスポットの写真をご応募ください。
This summer, we’re going to hold a photo contest for non-Japanese residents in Toyama Prefecture. We aim to rediscover the appeal of Toyama through this competition. Enter it and show your favorite place to which you want to take your friends! We welcome whether the spot is famous tourist site or not.
【応募資格】Application Qualification
富山県在住の外国人（富山県在住で、外国籍を持つ方）
Non-Japanese residents in Toyama Prefecture (Living in Toyama and having foreign citizenship)
【フォトコンテスト対象地域】
地図のエリア内（富山市認定中心市街地）の作品に限ります。
Only photos taken within an area .
【応募期間】Application Period
平成28年 7月17日(日)から8月28日(日)まで
From July 17 to August 28, 2016
【賞品】Prize
- 最優秀賞 １名 １万円相当の商品券（JCBギフトカード）
- 優秀賞 ２名 街なかレストランランチチケット
- 佳作 ５名 とやまのガラス細工
The Grand Prix (1 work): Gift voucher worth 10,000 yen (JCB Gift Card)
The Award for Excellent Works (2 works) : Lunch ticket worth 2,000 yen
The Award for Fine Works (5 works) : The art of glass worth 1,000 yen
【応募作品の条件】Requirements for Competition Entries
・未発表の写真で、富山市中心市街地エリアのおすすめスポットを撮影した写真
・お一人様３点まで
・写真サイズは３MB（メガバイト）以内（※データが大きい場合、圧縮してください）
・撮影場所と撮影時期、撮影した写真の説明やコメントを入力してください。
・Unpublished photos of the spots which you recommend in Toyama center of Toyama city
・Only 3 works a person
・Within 3MB a photo (If your work is bigger than 5MB, you need to compress it.)
・Mentions of the photo location and date, and explanations or comments of your photo
【応募方法】Application Method
http://Application （URL）にて
応募フォームに従って、氏名、公表時のニックネーム、住所、電話番号、メールアドレス、性別、応募部門、作品題名、撮影日時、写真の説明などを記入することで、簡単に応募できます。
Click Application
You can easily enter this contest writing your name, nickname for announcement, address, phone number, email address, sex, application category, title of the work, the date and time when you take the photo, and explanation of the work, according to the application form.
【注意事項】Matters to Be Attended
・写真はカラー、モノクロいずれも自由ですが、デジタル加工していないものに限ります。
・個人を特定できる写真を応募する場合は、肖像権の問題から本人の了承の上、ご応募ください。
・応募作品は返却しませんので、あらかじめご了承ください。
・応募作品は未発表の自作品に限ります。
・主催者は応募作品を無償で使用する権限を有します。
〔主催者が観光PRを目的とするポスター、パンフレット、ウェブサイト等の作成の際に使用させていただくことがあります。〕
・You can send color photos or monochrome photos, it’s up to you, unless you edit the images.
・If you send photos including some persons so clearly that we can identify, you have to get the persons’ approval in advance.
・We’re sorry but we won’t return your works.
・We accept only your own and unpublished works.
・The contest organizer has a right to use the works sent to this competition free.
〔There is probability that we will use your works for sightseeing posters, brochures, or Websites.〕
【発表】Announcement
・各賞の決定時期は9月上旬を予定しております。
・応募作品の中から最優秀賞1名、優秀賞2名、佳作5名を選定します。
・受賞された場合、受賞者のみに直接通知いたします。受賞しなかった場合の連絡はございませんのでご了承ください。また、作品はホームページ等でも発表いたします。
・受賞作品及び選考に関するお問い合わせにはお答えしかねます。
※フォトコンテスト終了後、ウェブサイトに入賞作品を掲載致します。
・The time to decide each prize will be early September.
・We will choose 1 Grand Prix, 2 Award for Excellent Works, and 5 Award for Fine Works.
・If you are given a prize, we’ll notify you of it directly. If you aren’t awarded, we’re sorry but we won’t get in touch with you.
・We are afraid that we cannot reply to inquiries about the award-winning works or selection.
※We will upload the prize-winning works on the Web.
問い合わせ先（contact） ： 一般社団法人地域・観光マネジメント
(General corporate judicial person of region tourism management)
E-mail ： info@chiikikanko.com
Website ： http://toyama-tourism.com/